(42)音楽教育のこころ

宮崎1926年12月15日
アメリオ・フランコ（Amerio Franco）神学生へ

親愛なるアメリオ君

ちょっとした楽譜を送る。いつも喜びをもって皆のために働きながら、前進しなさい。特に音楽家たちによろしく。コーラスの皆さんにお祝いの挨拶と共にこう言いなさい。

�@	歌う時、音符一つひとつを神様に捧げなさい。
�A	歌うことは祈ることだから、歌っている言葉の意味をよく考えなさい。

なお、ピアノを弾く人たちには、

�@	よく学びなさい。音楽を通してたくさんの良いことができる。
�A	音符一つひとつを神様に捧げなさい。

さらに、皆にこう言いなさい。

常に快活、勤勉、謙虚であれ。これこそ、サレジオ会員音楽家の特徴なのだ。

私のために祈りなさい、また祈ってくれるように言いなさい。

君の　V.チマッティ神父

宮崎1926年12月11日
グリゴレット・ジュゼッペ（Grigoletto Giuseppe）神学生へ

わがグリゴレット君

うれしかった君の手紙への返事と共に、クリスマスと新年おめでとう。私のためにしてくれることに感謝。きっと、天国のためになるだろう。

試験をパスした良い知らせ、また採集してくれた素晴らしい物にも感謝する。日本の自然も素晴らしいよ。今まで、毎月、トネリ神父あてに小包で植物、昆虫等の標本を送ってきたが、巡回を始めるようになったら、もっとたくさん送れると思う。

ドイツ語も上達しているとは、素晴らしい。ドン・ボスコは、自分の子らが多くの外国語を学ぶことを望んでいた。それにより、多くの人を救うことができるから。

日本語も学びたいと言っているが、文法だけでは大したことはできない。特に読むために漢字が必要だ。

今、君は学校に勤めている。よく働き、よく勉強し、生徒にもよく勉強するように指導しなさい。しかし、いつも、キリスト教的、サレジオ会的にやりなさい。（……）

日本にもカボチャがあるよ〔訳者注 カボチャは、グリゴレット神学生のあだ名だった〕。味が良くて、甘い。形は、凸凹で、イタリアのメロンのように扇型に分かれている。そちらの物を食べたことがないから、（君の出身である）ヴェネチア地方のカボチャより美味しいかどうかはわからない。

私のために祈りなさい。イエス様に、私が聖人になり、早く言葉を覚えられるように願ってください。皆にクリスマスと新年おめでとう。あなたを抱きしめて祝福する。

君の　V.チマッティ神父